Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- activar_modo_multi_idioma [2018/07/17 08:43] – editor externo 127.0.0.1
+++ activar_modo_multi_idioma [2020/01/22 13:54] (actual) – symposium
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+[[:indicegeneral|Ir al Índice General de Ayuda de Symposium]]
 ====== Activar modo multi idioma ======
+Puedes consultar el siguiente artículo para ampliar más información sobre el [[https://symposium.freshdesk.com/a/solutions/articles/16000104498|soporte multi idioma]]
-Esta opción se encuentra disponible en el menú "//Herramientas//" de la edición del evento.
+Symposium facilita la creación y gestión de Eventos multi idioma. La filosofía de funcionamiento es que un Evento se crea inicialmente con presencia en un idioma y el Organizador decide si quiere que la web el este tenga versión en otras lenguas. Symposium ofrece soporte para -en orden alfabético- catalán, español, inglés, italiano y portugués.
+Se puede activar el soporte multi idioma en el menú Herramientas > //Activar modo multi idioma//.
-{{  :activar_modo_multi_idioma:menu_modo_multi_idioma.png?nolink&214x279  }}
+{{  :panel_organizador:multi_idioma.png?nolink&250x366  }}
+Al activar este modo se hace posible la edición de contenidos del Evento de forma independiente en cada idioma disponible, de manera que el usuario podrá acceder a ellos en el idioma de su elección.
-SYMPOSIUM permite la integración de varios idiomas en la creación de un evento. Si quieres que un evento se encuentre disponible también en inglés, catalán, portugués o italiano puedes activar el modo multi idioma. Este modo permite realizar de forma independiente la edición de contenidos del evento en cada idioma disponible, de manera que el usuario podrá acceder a ellos en el idioma de su elección.
+La activación requiere hacer clic en el check "¿Quieres activar el modo multi idioma?". Al hacerlo, aparecerán nuevas opciones dentro de esa pantalla de gestión.
+{{  :panel_organizador:idioma.png?nolink&750x314  }}
-Desde este menú puedes activar el modo multi idioma en tu evento. Para ello, marca la casilla haciendo clic.
+La propia pantalla del modo multi idioma dispone, además, de una descripción detallada de lo que supone activar este modo y de cómo modificar sus contenidos.
+===== Editar el Evento en modo multi idioma =====
-{{  :activar_modo_multi_idioma:activar_modo_multi_idioma.png?nolink&746x166  }}
+Una vez activado el modo multi idioma, todos los cambios que realices en el Evento se harán efectivos solamente para el idioma que en ese momento esté activo en la plataforma. Las versiones en otros idiomas no se verán afectadas y tendrás que determinar si replicas el contenido en ellas.
-El menú del modo multi idioma dispone además de una descripción detallada de lo que supone activar este modo y de cómo modificar sus contenidos.
-===== Editar el evento en modo multi idioma =====
-Una vez activado el modo multi idioma, todos los cambios que realices en el evento se harán efectivos para el idioma activado en la plataforma. Una muestra de ello serán los avisos que la plataforma muestra para informar que los cambios realizados únicamente serán visibles al seleccionar el idioma correspondiente. Estos avisos estarán visibles tanto durante la edición del contenido del evento como en el botón de "//Guardar//" disponible para hacer los cambios permanentes.
+Para facilitar la edición y el control, desde este momento será visible un aviso en el margen derecho de la aplicación de gestión. Este cuadro flotante informará siempre que los cambios que realices únicamente serán visibles en la versión de la web en ese mismo idioma. Este aviso aparecerá también en el botón "//Guardar//" que aparecerá en cada sección que modifiques.
 {{  :activar_modo_multi_idioma:aviso_2_modo_multi_idioma.png?nolink&277x191  }}
 {{  :activar_modo_multi_idioma:aviso_modo_multi_idioma.png?nolink&409x56  }}
+A partir de ahora puedes editar tu Evento para cada idioma por separado. Para cambiar de idioma, usa el menú de la parte superior derecha. Sólo necesitas traducir los textos del Evento.
-A partir de ahora puedes editar tu evento para cada idioma por separado. Cambiando de idioma con el menú de la parte superior irás cambiando los contenidos en el idioma seleccionado. Por ejemplo, ahora puedes escribir el título y la descripción del evento en los tres idiomas disponibles, y cada usuario los verá en su propio idioma cuando acceda a la página principal del evento.
+**IMPORTANTE**: La información genérica, como por ejemplo las fechas, se grabarán automáticamente en todos los idiomas disponibles. No así los contenidos de texto, como las descripciones de los actos de programa o las nuevas páginas. Los contenidos que no tengan una versión en otro idioma pueden no aparecer en el calendario del Evento al menos hasta que se escriba algo en sus descripción y se haga clic en Guardar.
-Recuerda que solo necesitas traducir los textos. El resto de información, como las fechas, por ejemplo, son únicas y no necesitan ninguna modificación.
-===== Seleccionar el idioma de la plataforma =====
-La plataforma se encuentra disponible en cinco idiomas: Español, inglés, catalán, portugués e italiano. Para modificar el idioma en el que quieres acceder a la plataforma, haz clic en el idioma que desees en la parte derecha de la barra situada en el encabezado de la página.
-{{  :activar_modo_multi_idioma:seleccionar_idioma_1.png?nolink&318x143  }}
-====== Configuración de idiomas del evento ======
-En esta sección también es posible ocultar ciertos idiomas del menú del evento. Para ello tenemos disponible una opción específica, que ocultará los idiomas seleccionados. Si ocultamos todos los idiomas, el evento siempre se mostrará en el idioma en el que fue creado.
-{{  :activar_modo_multi_idioma:ocultar_idiomas.png?nolink&701x155  }}
+{{  :panel_organizador:selector_idioma.png?nolink&300x164  }}
-Además, si el modo multi idioma está activado, podremos modificar el idioma original del evento. Esto es útil si creamos el contenido en, por ejemplo, Inglés y por error teníamos la herramienta configurada en Español, ya que en este caso el sistema creerá que el contenido está redactado en Español en lugar de en inglés.
+===== Configuración de idiomas del Evento =====
+En primer lugar, debes elegir cuál es el idioma original del Evento, es decir, aquel desde el que se copiarán los datos y los hitos. Después, podrás ocultar idiomas no disponibles en el Evento bien de forma automática, bien con un control manual. Es posible ocultar ciertos idiomas del menú del Evento. Es algo normal que un Evento esté disponible en sólo algunos de los idiomas disponibles que soporta Symposium y, de hecho, en el futuro puede que se oferten más.
-{{  :activar_modo_multi_idioma:restringir_idiomas.png?nolink&  }}
+{{  :panel_organizador:idioma_2.png?nolink&700x446  }}
+El control automático verifica si hay algún texto ya guardado en otro idioma. Si lo hay, activa la versión de la web en ese idioma. El control manual, en este caso más recomendable, permite al Organizador determinar qué idiomas están disponibles para el Evento y cuáles no, independientemente de si tienen ya contenido.
-Como es frecuente que no traduzcamos el evento a todos los idiomas disponibles en la plataforma, hemos añadido la posibilidad de mostrar en el menú de idioma solo los idiomas que tienen traducción. El sistema determina que un evento tiene una traducción en determinado idioma si al menos la Descripción del evento está traducida.